Стратегія Локалізації

Чітка структура, масштабування та реальні результати.
Розробимо стратегію, яка підтримуватиме ваш ріст, а не заважатиме йому. Працюючи з вашим продуктом, аудиторією та цілями, попіклуємось щоб багатомовний досвід був зрозумілим для кожного користувача, на кожному ринку.

Включає:
• Рекомендації щодо виходу на ринок
• Пріоритизація мов
• Огляд контентної моделі
• Налаштування пам’яті перекладів та термінологічної бази
• Сесії узгодження зі стейкхолдерами

Вартість: від $1,500 за стратегію локалізації
Термін виконання: 1–3 тижні залежно від обсягу

Консалтинг

Структура і динаміка для багатомовних проєктів.
Вже працюєте з постачальниками чи керуєте локалізацією? Ми допоможемо налагодити процеси, покращити комунікацію і забезпечити результат. Думайте про нас як про вашого операційного партнера.

Включає:
• Планування локалізації проєктів
• Контроль якості контенту (QA) та функціональне тестування
• Комунікація з командами розробки та QA
• Рекомендації щодо гнучких робочих процесів та інструментів

Вартість: $95/год. Разова співпраця або довгострокова підтримка

Лінгвістичний Аудит

Точно визначаємо, чому втрачається якість — через переклад, культурне розуміння, чи брак контакту з клієнтом.
Якщо ваш продукт перекладено, але «щось не так» — наш аудит допоможе виявити слабкі місця і підкаже, як їх виправити.

Включає:
• Лінгвістичний огляд усіх мовних локалей
• Аудит UX-текстів на тональність та ясність
• Перевірка культурної релевантності
• Звіт із коментарями та прикладами
• Пріоритетні рекомендації для покращення

Вартість: від $2,000 за аудит (включає початковий дзвінок, аналіз, звіт та фінальну сесію)
Термін виконання: 5–7 робочих днів